1 00:02:13,210 --> 00:02:17,427 Bombas! Eles estão nos bombardeando! 2 00:02:30,060 --> 00:02:31,183 Roseta! 3 00:02:38,822 --> 00:02:43,125 Meu Deus, ela vai morrer. Arnaldo, vá buscar água! 4 00:02:45,387 --> 00:02:46,778 Essa água está chegando? 5 00:03:02,113 --> 00:03:04,545 Beba, meu tesouro. 6 00:03:05,554 --> 00:03:09,586 Acabou, eles se foram. Abra os olhos, olhe para a mãe. 7 00:03:10,459 --> 00:03:13,075 Eles foram embora. Bebida. 8 00:03:13,594 --> 00:03:14,815 Mãe! 9 00:03:20,187 --> 00:03:22,754 Você vê, acabou. 10 00:03:22,879 --> 00:03:25,018 Pare de chorar. 11 00:03:25,386 --> 00:03:29,932 Vou fechar a loja, Vou levá-lo para longe de Roma. 12 00:03:30,057 --> 00:03:33,938 Não há mais perigo. Eles foram embora. 13 00:03:34,541 --> 00:03:38,660 Se eu tivesse uma arma, mataria todos eles. Assassinos! 14 00:03:38,785 --> 00:03:41,335 - Devo levantar a cortina? - Vá em frente! 15 00:03:43,404 --> 00:03:45,186 Ele está preso. 16 00:03:45,311 --> 00:03:48,178 Aconteceu. Agradeçamos ao Bom Deus. 17 00:03:53,017 --> 00:03:57,040 Essa fumaça, bem ao lado dela... 18 00:04:01,730 --> 00:04:04,571 O que eles fizeram? 19 00:04:04,930 --> 00:04:09,665 Há fumaça perto de Tiburtino! Nossa cornija desabou! 20 00:04:10,514 --> 00:04:16,020 "O rei deu ao governador de Roma a soma de um milhão de liras." 21 00:04:16,145 --> 00:04:17,590 Quem, o papa? 22 00:04:17,715 --> 00:04:21,236 "Sua majestade o rei ordenou ao governador de Roma..." 23 00:04:28,054 --> 00:04:32,234 "O povo, disse ontem o conde Sforza num discurso reconfortante, 24 00:04:32,359 --> 00:04:34,745 "que tocou o coração dos italianos, 25 00:04:34,870 --> 00:04:38,886 "suportou com coragem e dignidade esta terrível provação." 26 00:04:39,189 --> 00:04:43,151 “O Papa Pio XII enviou um telegrama ao presidente Roosevelt..." 27 00:04:43,959 --> 00:04:44,952 João, 28 00:04:46,030 --> 00:04:49,815 Eu preciso de você. Vou embora com minha filha. 29 00:04:49,940 --> 00:04:51,221 Você pode se sentar. 30 00:04:51,627 --> 00:04:54,919 Ela tem um coração tão fraco. Ela quase morreu. 31 00:04:55,575 --> 00:04:58,384 - Aonde você quer ir? - Longe de Roma! 32 00:04:58,509 --> 00:05:01,633 Esses bastardos vão voltar. Ele nem respeita o Papa! 33 00:05:02,258 --> 00:05:06,879 Tanto melhor. A guerra terminará mais rápido. 34 00:05:07,185 --> 00:05:10,137 Você é louco! E todas essas mortes? 35 00:05:10,746 --> 00:05:15,142 - O que Mussolini está fazendo? - Veremos, esse fanático. 36 00:05:15,267 --> 00:05:16,714 Ele precisa falar. 37 00:05:17,184 --> 00:05:19,729 Todas as mulheres praticam o que falam. 38 00:05:19,960 --> 00:05:23,346 Sem os bombardeios, não estaríamos em situação pior. 39 00:05:24,461 --> 00:05:27,167 - Nós vivíamos bem antes. - Obviamente. 40 00:05:27,776 --> 00:05:30,157 Vou te dar as chaves da loja. 41 00:05:30,282 --> 00:05:33,702 Você pode monitorar a loja e a casa também. 42 00:05:33,827 --> 00:05:35,668 Se você confia... 43 00:05:38,028 --> 00:05:40,688 Faremos um pequeno inventário com amigos. 44 00:05:40,813 --> 00:05:43,379 Buonanni vai me levar de volta bens perecíveis. 45 00:05:43,504 --> 00:05:45,072 Me incomoda que você esteja indo embora. 46 00:05:46,965 --> 00:05:50,177 - E você, não vai embora? - Eu não tenho dinheiro. 47 00:05:50,302 --> 00:05:52,601 É uma questão de semanas, não mais. 48 00:05:59,193 --> 00:06:01,454 Vá para Covelli. Volte em 1 hora. 49 00:06:01,579 --> 00:06:04,292 - Por que 1 hora? - Em 1 hora... 50 00:06:15,801 --> 00:06:19,375 Se algo acontecesse com Rosetta, Eu seria capaz de matar. 51 00:06:19,942 --> 00:06:21,934 Quem você mataria? 52 00:06:22,060 --> 00:06:24,238 Estou desperdiçando seu tempo. 53 00:06:29,059 --> 00:06:31,371 Você pode me perguntar qualquer coisa. 54 00:06:32,427 --> 00:06:35,847 Eu sei. Você estava um amigo sincero do meu marido. 55 00:06:35,972 --> 00:06:39,751 Para esse bastardo, Eu não moveria um dedo. 56 00:06:40,990 --> 00:06:46,170 Você é falso como os outros? Você parecia ser o irmão dele. 57 00:06:46,436 --> 00:06:48,630 E você que estava com ele dia e noite, 58 00:06:48,905 --> 00:06:49,794 você o amava? 59 00:06:53,562 --> 00:06:54,684 Eu tinha me casado com ele. 60 00:06:55,455 --> 00:06:56,738 Sem nunca amá-lo. 61 00:06:57,060 --> 00:07:00,454 - Você me machucou. - Eu teria gostado de ver você lá! 62 00:07:01,449 --> 00:07:05,811 Durma em um estábulo coma apenas uma vez por dia. 63 00:07:06,837 --> 00:07:10,516 E então ele veio e me disse: “Vou levar você para Roma.” 64 00:07:10,641 --> 00:07:12,342 Foi com Roma que me casei, não com ele. 65 00:07:12,690 --> 00:07:16,530 Como é possível, ficar com um velho pelo resto da vida? 66 00:07:16,905 --> 00:07:19,170 Não me faça pensar nisso novamente. 67 00:07:25,830 --> 00:07:27,065 Sente-se novamente. 68 00:07:43,331 --> 00:07:48,002 Ele me disse muitas coisas sobre você. 69 00:07:48,287 --> 00:07:51,131 - O que ele estava te contando? - Todos. 70 00:07:51,513 --> 00:07:52,307 O que? 71 00:07:52,648 --> 00:07:54,870 Uma vez, estávamos pescando. 72 00:07:55,192 --> 00:07:58,655 Ele estava me contando como você foi feito. 73 00:07:58,780 --> 00:08:01,362 Ele estava se gabando. Eu queria jogá-lo na água. 74 00:08:01,487 --> 00:08:04,653 Já se passaram 2 anos que eu não iria mais com ele. 75 00:08:08,669 --> 00:08:10,421 E com quem você estava indo? 76 00:08:10,864 --> 00:08:15,134 Quando você tem uma garota para criar, temos outra coisa em que pensar. 77 00:08:15,794 --> 00:08:20,146 Então, você já quis isso? 78 00:08:25,357 --> 00:08:27,270 Esse é o meu negócio. 79 00:08:37,969 --> 00:08:39,742 O que você está fazendo? 80 00:08:41,827 --> 00:08:43,956 É fora do horário de pico, certo? 81 00:08:49,648 --> 00:08:51,683 Ninguém nunca vem. 82 00:08:52,984 --> 00:08:57,155 Você pode fechar o que quiser, você não me conhece. 83 00:09:03,516 --> 00:09:05,758 Você ainda gosta um pouco de mim? 84 00:09:09,459 --> 00:09:10,781 E sua esposa? 85 00:09:11,823 --> 00:09:13,023 Este... 86 00:09:14,347 --> 00:09:18,688 Deixe uma bomba cair sobre ele, e eu me caso com você. 87 00:09:26,964 --> 00:09:31,361 Giovanni, fique calmo. 88 00:09:36,779 --> 00:09:40,193 Giovanni, por favor... 89 00:09:43,607 --> 00:09:45,873 - Você se machucou? - Vá se danar! 90 00:09:50,008 --> 00:09:51,941 Onde você machuca? 91 00:09:52,217 --> 00:09:53,861 Um pouquinho aí... 92 00:09:54,187 --> 00:09:55,344 Lá? 93 00:10:48,177 --> 00:10:52,388 Não quero que minha filha saiba. 94 00:10:53,046 --> 00:10:54,414 Eu seria um desastre. 95 00:10:55,197 --> 00:10:56,764 Você não vai se arrepender. 96 00:10:59,232 --> 00:11:01,966 Para mim nada aconteceu. 97 00:11:03,014 --> 00:11:04,945 Tudo está como antes. 98 00:11:05,187 --> 00:11:07,410 Está tudo bem, nos vemos amanhã. 99 00:11:09,567 --> 00:11:14,280 Não gosto desses olhares de senhorio! Eu não pertenço a ninguém! 100 00:11:24,598 --> 00:11:25,940 Obrigado novamente. 101 00:11:28,255 --> 00:11:30,646 Não se esqueça de trocar a fechadura. 102 00:11:31,177 --> 00:11:34,305 - Eu disse ao Caetano. - Tudo bem. 103 00:11:34,610 --> 00:11:38,742 - Se houver alguma novidade, escreverei para você. - Eu não. 104 00:11:39,068 --> 00:11:42,829 Por uma única palavra, Eu preciso de uma página inteira. 105 00:11:42,954 --> 00:11:44,717 Basta dizer “olá”. 106 00:11:45,208 --> 00:11:48,022 Você pode vir em um domingo. 107 00:11:48,342 --> 00:11:50,716 Eu pensei sobre isso. Ciao. 108 00:12:31,781 --> 00:12:33,429 Sente-se. 109 00:12:37,306 --> 00:12:39,779 Eles cantam bem. 110 00:12:47,776 --> 00:12:49,268 Filho de... 111 00:12:49,562 --> 00:12:52,191 - De quem você está com raiva? - Contra todos. 112 00:12:52,574 --> 00:12:56,632 Eu não. Existe apenas um quem eu culpo. 113 00:12:57,083 --> 00:13:01,741 - Mas o que eles estão cantando? - Música séria. 114 00:13:02,241 --> 00:13:05,486 O suficiente para deixá-los tristes. 115 00:13:05,885 --> 00:13:09,487 Somos nós, os italianos quem deveria estar se sentindo triste. 116 00:13:09,735 --> 00:13:13,024 A coitada não fechou o olho da noite. 117 00:13:59,424 --> 00:14:02,669 - Onde estamos? - Não faço ideia. 118 00:14:05,993 --> 00:14:09,177 - Uma bomba na pista. - Como vamos para Nápoles? 119 00:14:09,303 --> 00:14:12,502 O reparo levará 4 ou 5 horas. 120 00:14:12,771 --> 00:14:17,025 - Estamos sendo ridicularizados! - Graças a Deus o trem está andando. 121 00:14:17,150 --> 00:14:20,673 - Não agradeço a ninguém! - É problema seu. 122 00:14:20,798 --> 00:14:22,710 Veja o Monte Forcella. 123 00:14:23,710 --> 00:14:25,944 - Onde fica Sant'Eufemia? - Lá. 124 00:14:27,769 --> 00:14:30,545 Podemos descer? Chegaremos lá mais rápido a pé. 125 00:14:30,670 --> 00:14:33,385 - Podemos descer? - Eu não ligo. 126 00:14:35,256 --> 00:14:38,218 Você terá que caminhar muito. Você vai chegar lá? 127 00:14:38,343 --> 00:14:40,310 Eu gosto de caminhar, mãe. 128 00:14:42,137 --> 00:14:45,139 - Você vai me dar minhas coisas? - Sim claro. 129 00:15:13,248 --> 00:15:16,202 A bolsa! Onde está a bolsa? 130 00:15:28,680 --> 00:15:31,078 E quando essa guerra termina? 131 00:15:40,567 --> 00:15:42,287 Ele acha que eu o entendo. 132 00:15:42,412 --> 00:15:44,268 Ele diz que tudo terminará no Natal. 133 00:15:44,393 --> 00:15:47,428 Mais seis meses é muito tempo. 134 00:15:47,671 --> 00:15:49,192 São eles que precisam ser informados. 135 00:15:58,424 --> 00:16:01,108 Veja como fazemos isso. 136 00:16:16,061 --> 00:16:22,046 Bem no meio da sua cabeça. Não enrijeça o pescoço, seja flexível. 137 00:16:26,654 --> 00:16:29,454 Perdi o hábito. 138 00:16:38,390 --> 00:16:40,170 Tchau. 139 00:16:57,864 --> 00:17:01,108 - Eles são muito legais. - Sim, mãe. 140 00:17:02,083 --> 00:17:07,077 Que garota linda você é. Meus filhos gostam de você. 141 00:17:07,523 --> 00:17:10,497 Embale seu pacote. Pegue um pouco de pão e queijo 142 00:17:11,166 --> 00:17:13,463 e para Luigi, salsicha. 143 00:17:15,151 --> 00:17:16,867 Para onde vamos amanhã? 144 00:17:17,462 --> 00:17:20,229 Rosário, onde você pode ir? 145 00:17:20,354 --> 00:17:22,946 Quando ela quiser, a mula está pronta. 146 00:17:23,071 --> 00:17:26,516 Eu lhe darei um preço por tudo. Incluindo o quarto. 147 00:17:26,642 --> 00:17:28,506 Eu tenho escolha? 148 00:17:28,631 --> 00:17:34,190 Do que você está reclamando? Eu nem recebo adiantado. 149 00:17:34,315 --> 00:17:36,238 Afinal, não conhecemos você. 150 00:17:36,363 --> 00:17:37,940 Fique calmo. 151 00:17:39,600 --> 00:17:41,128 Você sabe disso? 152 00:17:41,459 --> 00:17:45,761 Jesus, José, Maria! Nunca vi tanto dinheiro. 153 00:17:45,886 --> 00:17:48,875 Esta senhora é um banco. 154 00:17:51,798 --> 00:17:53,232 O Macaco! 155 00:18:00,424 --> 00:18:04,188 - O que você está procurando? - Você sabe bem disso. 156 00:18:04,314 --> 00:18:05,796 Você quer pão, vinho? 157 00:18:06,188 --> 00:18:10,373 Não seja esperto comigo. Onde estão seus filhos? 158 00:18:11,374 --> 00:18:14,654 Eles estão na Albânia. 159 00:18:14,913 --> 00:18:17,891 Eles lutam pelo rei e por Mussolini. 160 00:18:18,016 --> 00:18:19,437 Olhe para dentro. 161 00:18:19,562 --> 00:18:21,898 Aquele é Vincenzo andando de bicicleta? 162 00:18:22,405 --> 00:18:25,885 Meu pobre marido não tem mais força suficiente. 163 00:18:26,350 --> 00:18:28,757 É para mim. Isso te surpreende? 164 00:18:28,882 --> 00:18:31,854 Você parece um campeão de ciclismo! 165 00:18:36,036 --> 00:18:37,085 Quem é? 166 00:18:37,554 --> 00:18:42,122 Eles são de Roma. Eles vão para Sant'Eufemia. 167 00:18:42,605 --> 00:18:46,044 Vou colocá-los para passar a noite. Somos cristãos, certo? 168 00:18:46,169 --> 00:18:50,799 Seus filhos são desertores. Se os pegarmos, teremos que atirar neles. 169 00:18:50,924 --> 00:18:54,430 Você está certo. Os desertores devem ser fuzilados. 170 00:18:54,555 --> 00:18:59,659 Aqui está um pouco de vinho. Bebida. 171 00:19:16,361 --> 00:19:18,420 O que dizem na capital? 172 00:19:20,266 --> 00:19:22,911 Está chovendo bombas assim. 173 00:19:23,036 --> 00:19:27,664 Você verá em um mês, quando terminarmos. 174 00:19:28,757 --> 00:19:31,193 Por que não ficar em Fondi? 175 00:19:31,318 --> 00:19:33,331 Aqui você encontrará comida. 176 00:19:33,456 --> 00:19:36,378 Em Sant'Eufemia, ele guarda a farinha. 177 00:19:36,503 --> 00:19:38,886 Eu sou de lá, as pessoas me conhecem. 178 00:19:39,011 --> 00:19:41,209 Poderíamos colocá-lo na milícia. 179 00:19:41,335 --> 00:19:44,975 - Você poderia dar uma mão... - Na cozinha. 180 00:19:46,229 --> 00:19:48,543 Eu não sou um servo. 181 00:19:48,668 --> 00:19:52,028 Servir a milícia é uma honra. 182 00:19:53,632 --> 00:19:57,426 E você, viria? 183 00:19:57,551 --> 00:20:00,430 Ou você prefere convive com cabras? 184 00:20:02,113 --> 00:20:04,092 Quem você pensa que é? 185 00:20:04,217 --> 00:20:08,126 - Quer que eu mude de tom? - Você, me faz mudar de tom? 186 00:20:10,837 --> 00:20:13,216 Seu homem faminto! 187 00:20:14,568 --> 00:20:16,533 Tente novamente e você verá! 188 00:20:16,658 --> 00:20:18,689 São boas meninas, fascistas. 189 00:20:18,814 --> 00:20:22,912 - Ela merece levar um tiro - Elas são mulheres, não seja estúpido. 190 00:20:23,037 --> 00:20:25,800 - Solte essa pedra. - Faça o que ele manda. 191 00:20:33,011 --> 00:20:36,639 Poderíamos forçá-la a vir. Afinal, é uma guerra. 192 00:20:36,764 --> 00:20:39,678 - Faça-o entender isso. - Ela entendeu. 193 00:21:04,432 --> 00:21:07,484 - Vai ser dia. - Estou com sono. 194 00:21:09,229 --> 00:21:12,534 Eles voltarão. Eu não fechei meus olhos 195 00:21:24,490 --> 00:21:25,638 Mãe. 196 00:21:28,519 --> 00:21:32,306 Vista-se rapidamente. 197 00:21:35,109 --> 00:21:37,760 Eu fiz algo estúpido exibindo todo esse dinheiro. 198 00:21:37,885 --> 00:21:40,390 Com seu olhar de ladrão... 199 00:21:42,286 --> 00:21:44,901 Com isso, podemos ir no fim do mundo. 200 00:21:45,026 --> 00:21:46,937 Apresse-se, meu tesouro. 201 00:21:53,147 --> 00:21:56,494 Você nunca montou uma mula. 202 00:21:56,619 --> 00:21:57,915 Não, mãe. 203 00:21:58,040 --> 00:22:02,756 Na sua idade, eu era louco. Eu os cutuquei para fazê-los fugir. 204 00:22:06,473 --> 00:22:11,234 Onde poderíamos encontrar duas mulas ir para Sant'Eufemia? 205 00:22:11,360 --> 00:22:14,153 Não sei. As pessoas não se movimentam mais. 206 00:22:14,278 --> 00:22:17,833 Pagarei o que for preciso. O pequeno não chegará a pé. 207 00:22:17,958 --> 00:22:21,417 Eu vou para Forcella, procure petróleo. 208 00:22:25,480 --> 00:22:28,652 Eles ainda estão indo para Roma. Tchau. 209 00:22:34,499 --> 00:22:38,380 - Você não está com medo? - Não. Aqui, não tenho medo. 210 00:22:56,756 --> 00:22:58,831 Ele realmente queria nos matar! 211 00:22:58,956 --> 00:23:01,528 - Mas por que, mãe? - Quem sabe! 212 00:23:09,245 --> 00:23:10,795 Vamos. 213 00:23:21,380 --> 00:23:24,123 - Vamos para o outro lado. - Coitado... 214 00:23:24,248 --> 00:23:26,677 Não se preocupe com isso, minha filha. 215 00:24:22,547 --> 00:24:25,396 - Você é Paride. - E você, Cesira. 216 00:24:25,521 --> 00:24:29,329 - Ainda com a barba por fazer. - Não temos tanto dinheiro como em Roma. 217 00:24:29,454 --> 00:24:33,300 Você deve ter ganhado algum dinheiro em Roma. Você a reconhece? 218 00:24:33,673 --> 00:24:35,511 Luísa! 219 00:24:38,171 --> 00:24:41,191 - Com um pequenino a caminho! - Ele já fez 3 para mim. 220 00:24:41,316 --> 00:24:44,771 - Sente-se, senhora - Venha sentar. 221 00:24:47,885 --> 00:24:50,226 Ela é minha sobrinha. 222 00:24:50,351 --> 00:24:53,886 Estamos comemorando um triste aniversário. Aquele do meu casamento. 223 00:25:00,411 --> 00:25:02,165 Deixe-me apresentar-lhe a minha filha. 224 00:25:02,290 --> 00:25:06,020 Você sente o cheiro deste ar? Dá vontade de falar patoá. 225 00:25:11,395 --> 00:25:12,976 Você entendeu? 226 00:25:13,402 --> 00:25:16,699 É sobre alguém que nunca fica parado. 227 00:25:17,645 --> 00:25:19,204 Cada dia que passa, 228 00:25:20,834 --> 00:25:23,558 Eu corro carregando meu coração em direção ao grande pântano. 229 00:25:25,634 --> 00:25:28,433 - Onde está minha tia? - Em Nápoles com a filha. 230 00:25:28,558 --> 00:25:30,366 - E Armando? - Ele está morto. 231 00:25:33,458 --> 00:25:35,229 Eu nasci lá. 232 00:25:35,354 --> 00:25:38,778 Aluguei a casa. Estou esperando os pais de Formia. 233 00:25:38,904 --> 00:25:40,971 Não há nada para nós? 234 00:25:41,300 --> 00:25:44,450 Estamos lotados com todos estes refugiados. 235 00:25:44,575 --> 00:25:46,697 As coisas estavam indo mal, então vim para cá. 236 00:25:46,970 --> 00:25:50,844 Paride, dê sua oficina. Você trabalhará em casa. 237 00:25:50,969 --> 00:25:55,014 - Somos pais. - Somos todos pais aqui. 238 00:25:55,280 --> 00:25:59,492 Não vou voltar para Roma. Esta manhã quase fomos lá. 239 00:26:00,074 --> 00:26:04,421 - Um avião matou um pobre velho. - Não há perigo aqui. 240 00:26:04,686 --> 00:26:08,825 - Estamos entre amigos aqui. -E então os ingleses chegarão. 241 00:26:09,087 --> 00:26:12,436 - Não importa quem ganha. - Mas que sejam rápidos. 242 00:26:13,421 --> 00:26:15,574 Se os alemães vencerem, eu me matarei. 243 00:26:17,604 --> 00:26:19,425 O que eles fizeram com você? os alemães? 244 00:26:19,886 --> 00:26:21,299 Para mim, pessoalmente, nada. 245 00:26:21,713 --> 00:26:24,940 Vamos esquecer a política. Coma minha garota! 246 00:26:25,285 --> 00:26:26,713 E você, jogue. 247 00:26:26,838 --> 00:26:29,836 Ele sabe tudo. Ele tem uma pequena orquestra em Fondi. 248 00:26:29,961 --> 00:26:32,793 Para nós, joga de graça. Vamos, Aquiles! 249 00:26:33,316 --> 00:26:34,434 “Viva”! 250 00:26:44,486 --> 00:26:46,850 - Você tem um negócio? - E uma linda! 251 00:26:46,975 --> 00:26:48,835 - O que? - Fonte de energia. 252 00:26:48,960 --> 00:26:52,302 O mundo nunca mudará para quem tem uma mercearia. 253 00:26:52,427 --> 00:26:56,030 Nós somos colegas Filippo De Libero, dono da mercearia em Fondi. 254 00:26:56,155 --> 00:26:58,353 As pessoas ainda terão que comer. 255 00:26:58,648 --> 00:27:01,366 - Desde que os russos não venham. - Para que? 256 00:27:01,491 --> 00:27:06,544 Russos e comércio, são dois. 257 00:27:06,669 --> 00:27:08,147 Contador, você fala de ouro 258 00:27:08,272 --> 00:27:10,904 E o que pensa o Papa? 259 00:27:11,029 --> 00:27:13,224 Todos nós choramos em seu último discurso. 260 00:27:13,349 --> 00:27:15,539 Esses criminosos matam nossas esposas e filhos. 261 00:27:15,664 --> 00:27:17,734 E nossas bombas não matam? 262 00:27:17,859 --> 00:27:20,443 - Você queria a guerra. - Eu queria guerra? 263 00:27:20,568 --> 00:27:22,748 - Sim, até você. - Se fosse só eu. 264 00:27:22,873 --> 00:27:24,401 Você usa bem seu distintivo. 265 00:27:24,526 --> 00:27:25,310 E então? 266 00:27:25,435 --> 00:27:29,398 Eu também uso. Isso não significa que eu queria a guerra. Joga. 267 00:27:29,691 --> 00:27:32,999 Ele pode jogar, isso não vai mudar nada. Você tinha que pensar sobre isso primeiro. 268 00:27:33,124 --> 00:27:35,115 Parece que você não é italiano. 269 00:27:35,240 --> 00:27:39,598 Ser italiano é se empanturrar de manhã até a noite? 270 00:27:39,723 --> 00:27:43,118 Porcos, é isso que somos! 271 00:27:47,705 --> 00:27:51,402 Mas por que você sempre estraga festa? 272 00:27:51,527 --> 00:27:54,947 - Ele não é ruim. - É verdade, ele não é ruim. 273 00:27:55,155 --> 00:27:58,431 Ele deveria agradecer a Deus que estou aqui para ganhar a vida. 274 00:27:58,556 --> 00:28:00,522 Ele é um idealista. 275 00:28:01,397 --> 00:28:03,685 Além disso, ele sempre é enganado. 276 00:28:03,936 --> 00:28:05,570 “Faccetta Nera.” 277 00:28:13,689 --> 00:28:15,989 Posso ajudá-lo com suprimentos. 278 00:28:16,114 --> 00:28:20,055 No passado, encontrávamos tudo aqui com dinheiro. 279 00:28:21,397 --> 00:28:23,164 Não mais. 280 00:28:23,726 --> 00:28:28,886 Você pode ter 50 kg de farinha, milho para a polenta... 281 00:28:29,011 --> 00:28:32,319 Grão de bico, feijão, lentilha? 282 00:28:32,902 --> 00:28:33,590 Quanto? 283 00:28:33,882 --> 00:28:35,899 Aqui os preços continuam justos. 284 00:28:36,024 --> 00:28:38,741 E depois banha e óleo. 285 00:28:39,083 --> 00:28:42,868 - Ninguém tem mais petróleo. - Ainda tenho um pouco, mãe. 286 00:28:46,978 --> 00:28:50,085 Sem problemas. Eles vêm todas as noites. 287 00:28:50,211 --> 00:28:54,673 - Eles não lavam? - Essas senhoras não cavam a terra. 288 00:28:54,798 --> 00:28:57,593 A vida era difícil quando eu era pequeno. 289 00:28:57,847 --> 00:29:02,706 Sua terra era ruim. Lá só coletamos pedras. 290 00:29:03,433 --> 00:29:04,600 Pai. 291 00:29:06,235 --> 00:29:08,771 Um saco contém 60 nozes. 292 00:29:08,896 --> 00:29:13,150 10 pessoas querem uma parte igual. Qual operação deve ser feita? 293 00:29:13,453 --> 00:29:15,676 Você vai para a escola, você deveria saber. 294 00:29:15,952 --> 00:29:17,717 Você vê esse pedaço de pão? 295 00:29:17,842 --> 00:29:21,740 Eu quero compartilhar isso entre você e eu. O que eu faço? 296 00:29:31,776 --> 00:29:32,878 Burro! 297 00:29:33,157 --> 00:29:34,873 Não é culpa dele. 298 00:29:37,623 --> 00:29:39,406 A escola está fechada. 299 00:29:39,668 --> 00:29:42,246 Quando o tio voltar, ele vai te ensinar. 300 00:29:42,371 --> 00:29:46,449 Você sempre pode esperar por isso, ou vá buscá-lo. 301 00:29:46,574 --> 00:29:48,411 - Onde? - Na Rússia. 302 00:29:48,537 --> 00:29:53,405 - As mulheres russas protegem os estrangeiros. - Eles não têm homens lá? 303 00:29:53,530 --> 00:29:55,617 Peppino vai escapar! 304 00:29:58,974 --> 00:30:03,492 - Ele tem a filha dele aqui. - Ele saiu antes de nascer. 305 00:30:03,764 --> 00:30:05,558 Você quer alfarrobas? 306 00:30:06,009 --> 00:30:08,891 - Foram os cavalos que comeram isso. - A guerra mudou tudo. 307 00:30:09,674 --> 00:30:11,758 Antonio, os foguetes! 308 00:30:11,883 --> 00:30:14,757 Foguetes! 309 00:30:31,541 --> 00:30:34,063 É lindo. Isso faz você querer orar. 310 00:30:34,401 --> 00:30:36,606 Bem, ore, minha filha. 311 00:30:53,354 --> 00:30:57,131 Peço desculpas por esta manhã. Eu não queria ofender você. 312 00:30:57,256 --> 00:30:59,730 Eu não me culpo por esse pouco. 313 00:30:59,855 --> 00:31:03,516 - O que eles estão fazendo? - Eles estão espionando os alemães. 314 00:31:03,641 --> 00:31:06,263 - Eles nos veem? - Como em plena luz do dia. 315 00:31:06,388 --> 00:31:10,330 Não estamos mais seguros em lugar nenhum. 316 00:31:10,455 --> 00:31:14,396 Em última análise, é justo. 317 00:31:14,671 --> 00:31:18,170 Você vê o mal em todos os lugares. Você tem tantos pecados para expiar? 318 00:31:18,295 --> 00:31:19,334 Quem não tem um? 319 00:31:19,459 --> 00:31:21,906 Não tenho nada pelo que me censurar. 320 00:31:23,937 --> 00:31:27,639 Posso ter cometido um anteontem... 321 00:31:27,764 --> 00:31:28,583 Você vê. 322 00:31:28,709 --> 00:31:31,591 Não é um pecado dar sua pele para pagar por isso. 323 00:31:34,093 --> 00:31:36,949 Essas pobres crianças, eles mereciam isso? 324 00:31:50,912 --> 00:31:53,427 Nádegas de mulher de verdade. 325 00:32:02,144 --> 00:32:03,027 Michele! 326 00:32:05,073 --> 00:32:06,721 Desculpe. 327 00:32:06,846 --> 00:32:09,297 Ela é apenas uma criança. 328 00:32:09,720 --> 00:32:12,311 eu queria te convidar para uma caminhada. 329 00:32:12,908 --> 00:32:14,436 Seque bem. 330 00:32:14,827 --> 00:32:16,640 Diga à garota que sinto muito. 331 00:32:17,138 --> 00:32:19,597 Não pense mais nisso. Volte mais tarde. 332 00:32:19,722 --> 00:32:21,224 Não, mãe! 333 00:32:23,539 --> 00:32:27,282 - Não faça essa cara! - Nunca mais quero vê-lo. 334 00:32:27,407 --> 00:32:31,162 Ele não viu você. Estava muito escuro. 335 00:32:33,455 --> 00:32:35,134 Ele é um pouco estranho. 336 00:32:35,260 --> 00:32:38,770 Seu pai o fez estudar e o trata como um idiota. 337 00:32:38,895 --> 00:32:40,626 Ele diz as coisas certas. 338 00:32:40,751 --> 00:32:43,119 O que você sabe sobre a vida? 339 00:32:43,245 --> 00:32:47,069 Responda-me como ele e você recebe um bom par de tapas. 340 00:32:50,129 --> 00:32:52,142 Se você o tivesse visto correr! 341 00:32:53,502 --> 00:32:56,373 Mas você não deve deixá-lo com raiva. Seu pai tem tudo. 342 00:32:56,498 --> 00:32:59,461 Presunto, macarrão, tudo. 343 00:33:02,771 --> 00:33:05,445 Cheguei primeiro! 344 00:33:05,570 --> 00:33:08,215 Você corre rápido. O que é este livro? 345 00:33:08,341 --> 00:33:10,743 Da história. Foi isso que me fez falhar. 346 00:33:10,868 --> 00:33:13,706 - Onde você estuda? - Na casa das irmãs 347 00:33:14,202 --> 00:33:17,003 Você nunca aprenderá nada nas irmãs 348 00:33:18,291 --> 00:33:21,294 Michele diz que não precisamos mais me mande para as irmãs 349 00:33:21,419 --> 00:33:24,390 escola pública, Não é para cães. 350 00:33:24,515 --> 00:33:27,541 Eu a coloquei na escola mais cara. 351 00:33:27,666 --> 00:33:32,387 Quanto mais dinheiro temos, mais seguramos às boas irmãs e aos sacerdotes. 352 00:33:34,633 --> 00:33:37,065 O que você vai colocar na cabeça dele? 353 00:33:37,190 --> 00:33:40,688 Às vezes eu preciso dizer o que eu penso. 354 00:33:40,814 --> 00:33:42,963 Você nunca vai à igreja? 355 00:33:43,148 --> 00:33:44,291 Meu? 356 00:33:46,444 --> 00:33:49,516 Há três anos, Quase me tornei padre. 357 00:33:50,249 --> 00:33:52,414 Padre, sério? 358 00:33:52,539 --> 00:33:53,597 Realmente. 359 00:33:53,722 --> 00:33:55,804 Por que você desistiu? 360 00:33:56,052 --> 00:33:58,310 Eu não tinha vocação. 361 00:33:58,435 --> 00:34:01,541 Na verdade, desisti porque tinha. 362 00:34:05,676 --> 00:34:08,491 - Deixe-me! - Não fique com raiva. 363 00:34:08,616 --> 00:34:10,936 A culpa é do que você disse. 364 00:34:11,062 --> 00:34:14,721 Rosetta é uma santa. Eu não sou digna de ser sua mãe. 365 00:34:14,847 --> 00:34:17,885 Você está muito melhor do que você pensa. 366 00:34:18,010 --> 00:34:19,711 E o que eu sou? 367 00:34:19,836 --> 00:34:24,820 Um lojista. Mas o comércio não se deteriorou. 368 00:34:24,945 --> 00:34:26,687 O comércio é degradante? 369 00:34:26,812 --> 00:34:30,237 Você permaneceu o que era. Uma camponesa. 370 00:34:30,362 --> 00:34:32,615 Você chama isso de elogio? 371 00:34:32,741 --> 00:34:36,045 - Para mim, é um. - Ah, bom? 372 00:34:36,340 --> 00:34:40,258 O povo da cidade estão podres até a medula. 373 00:34:40,714 --> 00:34:44,085 Com os camponeses partiremos novamente a zero depois da guerra. 374 00:34:44,210 --> 00:34:45,890 O que você quer dizer? 375 00:34:46,015 --> 00:34:48,694 São eles que construirão o novo mundo 376 00:34:48,819 --> 00:34:51,801 uma vez limpo de seu estado como escravos. 377 00:34:51,926 --> 00:34:55,489 Os camponeses não mudarão assim. 378 00:34:55,614 --> 00:34:58,996 Se eu ganhasse dinheiro, é porque sou como eles. 379 00:34:59,121 --> 00:35:02,028 Sou desconfiado por natureza. Um trevo de 4 folhas! 380 00:35:05,060 --> 00:35:06,600 Isso lhe trará sorte. 381 00:35:13,719 --> 00:35:17,546 Se ao menos eu pudesse ser neste momento em Roma. 382 00:35:22,931 --> 00:35:24,876 Você também não fuma? 383 00:35:31,554 --> 00:35:33,212 Você tem namorada? 384 00:35:37,917 --> 00:35:39,474 Você nunca teve um? 385 00:35:40,772 --> 00:35:44,600 Um homem normal não pode fazer sem mulheres. 386 00:35:45,180 --> 00:35:50,559 Se eu não fosse capaz de um sacrifício, Eu seria como os outros. 387 00:35:51,081 --> 00:35:55,246 Podemos nos privar de muitas coisas, mas certamente não amor. 388 00:35:55,371 --> 00:35:57,598 Pequeno, venha aqui! 389 00:35:57,723 --> 00:36:00,175 O que eles querem? 390 00:36:13,401 --> 00:36:16,294 - O que você quer? - Que bom ver você de novo, senhora. 391 00:36:16,419 --> 00:36:20,083 - Eu estava pedindo o atalho para Sella. - Está tudo bem. 392 00:36:20,633 --> 00:36:23,483 Ele é filho de Filipo, o professor. 393 00:36:23,608 --> 00:36:24,911 Um pensador certo. 394 00:36:25,621 --> 00:36:28,381 Ele ficará feliz do que acabou de acontecer. 395 00:36:29,022 --> 00:36:32,486 Diga a ele. Eu quero ver a cara que ele faz. 396 00:36:32,732 --> 00:36:33,963 Diga a ele. 397 00:36:34,239 --> 00:36:37,445 - É melhor irmos embora. - É difícil de acreditar. 398 00:36:38,392 --> 00:36:39,747 O duque foi preso. 399 00:36:40,251 --> 00:36:42,037 Não diga coisas estúpidas. 400 00:36:42,280 --> 00:36:46,186 Eles o trancaram como um ladrão. Ele, o construtor do império! 401 00:36:46,312 --> 00:36:48,553 Você verá o que acontecerá. 402 00:36:48,679 --> 00:36:52,756 20 anos de glória se foram em um dia, em uma hora. 403 00:36:52,881 --> 00:36:57,405 O Duce deveria ter liquidado todos vocês! 404 00:36:57,530 --> 00:37:00,412 Nós não discutimos com pessoas como você! 405 00:37:01,948 --> 00:37:03,462 Guarde isso! 406 00:37:03,711 --> 00:37:07,391 Os alemães resolverão tudo isso. Vamos. 407 00:37:07,516 --> 00:37:11,420 Se for verdade, posso morrer. Estou feliz. Atirar! 408 00:37:12,738 --> 00:37:14,913 Não tenha medo, ele não atirará. 409 00:37:17,332 --> 00:37:20,679 Os alemães vão liderar a escória detonando. 410 00:37:21,361 --> 00:37:25,288 Eles farão você lamber a sujeira. Lamba a terra! 411 00:37:25,528 --> 00:37:30,067 Vamos, chefe. Graças a Deus não guardemos rancor. 412 00:37:37,300 --> 00:37:39,184 Você vê, eles estão indo embora. 413 00:37:39,309 --> 00:37:41,971 Você acha que é verdade? Para mim, é comédia. 414 00:37:42,097 --> 00:37:46,374 - Observe-os fugir. - Parecia que estavam ali desde sempre! 415 00:37:46,499 --> 00:37:48,751 Uma nova vida começará! 416 00:37:48,876 --> 00:37:52,750 - Podemos voltar para Roma? - Você estará livre para ir aonde quiser. 417 00:37:52,966 --> 00:37:56,195 Estou correndo para dar a notícia! 418 00:37:57,934 --> 00:38:01,774 Você sabe como é isso? Uma grande bagunça. 419 00:38:02,179 --> 00:38:03,889 Com licença, Roseta. 420 00:38:06,079 --> 00:38:09,209 Fiquei feliz em aprender que libertaram o Duce. 421 00:38:09,334 --> 00:38:11,865 Ele também tem esposa e filhos. 422 00:38:14,025 --> 00:38:22,094 Para você, o Duce, como homem, que impressão ele causa em você? 423 00:38:22,219 --> 00:38:27,225 - Ele me intimidaria. - Fazer amor com ele me congelaria. 424 00:38:27,350 --> 00:38:29,207 Tudo que você precisa fazer é apagar a luz. 425 00:38:33,335 --> 00:38:35,649 Do que você está rindo? 426 00:38:37,024 --> 00:38:39,500 Estávamos conversando sobre política. 427 00:38:44,993 --> 00:38:47,999 Senhoras, do que vocês estão rindo? 428 00:38:52,544 --> 00:38:53,895 Você está jogando? 429 00:38:56,553 --> 00:38:58,066 Digitar. 430 00:39:01,153 --> 00:39:06,107 Povo inglês. Eles precisam da nossa ajuda. 431 00:39:06,564 --> 00:39:09,559 Eles saíram de um submarino para uma missão. 432 00:39:09,684 --> 00:39:10,929 Não é da nossa conta. 433 00:39:11,054 --> 00:39:16,232 Eles apenas perguntam vamos escondê-los por alguns dias. 434 00:39:16,699 --> 00:39:19,569 Os outros estarão certos protestar depois. 435 00:39:19,694 --> 00:39:22,126 Eles não vão protestar. Eles vão atirar em você. 436 00:39:22,868 --> 00:39:26,993 Temos lição de casa em relação às nossas famílias. 437 00:39:27,343 --> 00:39:30,606 Você verá o dano se os alemães os descobrirem. 438 00:39:31,125 --> 00:39:34,444 Eles trarão todos para a Alemanha. 439 00:39:34,728 --> 00:39:38,442 - Eles não pouparão as crianças. - Aqueles que você não tem? 440 00:39:39,075 --> 00:39:43,460 - Você não deve ser egoísta. - Você colocou seu distintivo de volta? 441 00:39:50,975 --> 00:39:52,660 Venham, senhores. 442 00:39:55,595 --> 00:39:57,899 Poderíamos dar-lhes um pouco de pão. 443 00:39:58,024 --> 00:40:01,727 Morta de fome, esta galinhola daria seu pão. 444 00:40:03,674 --> 00:40:04,830 Vamos. 445 00:40:13,395 --> 00:40:16,017 Deixe-os sair correndo depois. 446 00:40:16,142 --> 00:40:19,207 Eu sabia que você estava alguém bom. 447 00:40:27,783 --> 00:40:30,995 - Ganho! - É necessário desinfetar. 448 00:40:31,120 --> 00:40:33,522 Estou acostumada com a loja. 449 00:40:34,514 --> 00:40:35,377 OBRIGADO. 450 00:40:35,988 --> 00:40:40,381 O vinho deve ser bom porque é de alguém cara legal que me deu. 451 00:40:42,516 --> 00:40:44,096 Para o inglês. 452 00:40:45,509 --> 00:40:47,362 Para o outro inglês. 453 00:40:48,324 --> 00:40:49,660 Para Michele. 454 00:40:51,843 --> 00:40:54,873 Uma gota para Rosetta e eu. 455 00:40:54,998 --> 00:40:58,362 - Para a vitória. - Para um novo mundo. 456 00:41:00,837 --> 00:41:04,570 Muitos esperam que saia de todas essas grandes coisas. 457 00:41:05,264 --> 00:41:08,346 Devemos primeiro vencer os alemães. 458 00:41:10,806 --> 00:41:11,936 Ele é bom. 459 00:41:15,654 --> 00:41:17,421 Vamos beber à saúde de Giovanni. 460 00:41:28,677 --> 00:41:30,671 Viva Giovanni! 461 00:41:31,290 --> 00:41:32,282 Quem é Giovanni? 462 00:41:32,982 --> 00:41:34,515 Mais um pouco, mãe. 463 00:41:34,641 --> 00:41:37,655 Você vai ficar bêbado. Meus ouvidos já estão pegando fogo. 464 00:41:37,780 --> 00:41:41,195 - Coisas boas aqui. - Você não conhece a Itália. 465 00:41:41,732 --> 00:41:44,933 Nós sabemos Leonardo da Vinci, Michelangelo... 466 00:41:45,582 --> 00:41:47,008 Pessoas mortas. 467 00:41:47,133 --> 00:41:49,505 Você não conhece os vivos. 468 00:41:50,705 --> 00:41:52,611 Olhe para aqueles olhos. 469 00:41:53,571 --> 00:41:56,705 Deixe-os ver seus lindos olhos. Estrelas. 470 00:41:57,403 --> 00:41:59,389 - Lindo. - Muito bonito. 471 00:42:00,584 --> 00:42:06,533 Aterrissando mais ao norte, quanta ruína teria sido evitada? 472 00:42:07,910 --> 00:42:10,782 Quantas belezas foram poupadas? 473 00:42:10,907 --> 00:42:13,284 Os generais têm suas razões. 474 00:42:13,629 --> 00:42:17,038 Eles dão suas ordens sem conhecer aqueles olhos. 475 00:42:17,163 --> 00:42:20,781 Pergunte a eles se teremos que passar o inverno aqui. 476 00:42:21,450 --> 00:42:23,788 Eles não sabem mais do que nós. 477 00:42:24,149 --> 00:42:27,996 Não queremos abusar da sua hospitalidade. 478 00:42:29,050 --> 00:42:31,858 Onde eles vão dormir? Bastante dançando, vamos dançar. 479 00:42:32,195 --> 00:42:35,725 Na montanha. Estamos no ataque agora. 480 00:42:36,239 --> 00:42:38,908 Existem cavernas na área. 481 00:42:40,212 --> 00:42:42,293 - Muito obrigado. - Não foi nada. 482 00:42:42,605 --> 00:42:45,368 - Obrigado, senhora. - Tchau. 483 00:42:48,146 --> 00:42:49,578 Olhos maravilhosos. 484 00:42:49,703 --> 00:42:52,646 Vou ver se a costa está limpa. 485 00:42:54,501 --> 00:42:55,857 Vir. 486 00:42:59,061 --> 00:43:02,909 Preciso tomar um pouco de ar fresco. Toque minha testa. 487 00:43:03,034 --> 00:43:05,641 Você é muito gostosa, mãe. 488 00:43:07,566 --> 00:43:10,714 Siga pelo vale, sempre em frente. 489 00:43:30,340 --> 00:43:32,949 O vinho está subindo à minha cabeça. 490 00:43:47,348 --> 00:43:48,477 Quem é Giovanni? 491 00:43:48,602 --> 00:43:50,824 Ele ainda pensa sobre isso! 492 00:43:52,227 --> 00:43:54,651 - Por que você quer saber? - Por nada. 493 00:43:55,456 --> 00:43:58,311 Ele é um amigo com quem posso contar. 494 00:44:01,099 --> 00:44:04,945 - Você gosta disso Giovanni? - O que... amor? 495 00:44:07,161 --> 00:44:09,326 Eu não poderia amar alguém? 496 00:44:09,451 --> 00:44:11,970 Uma viúva não tem mais o direito de amar? 497 00:44:16,016 --> 00:44:18,634 Ele tem esposa e dois filhos. 498 00:44:31,978 --> 00:44:35,099 Parece certo para você ficar até a morte 499 00:44:35,224 --> 00:44:37,512 com alguém que você não gosta. 500 00:44:39,622 --> 00:44:44,741 E durma com alguém que você não gosta todas as noites de toda a minha vida. 501 00:44:49,953 --> 00:44:51,065 Vamos. 502 00:44:57,676 --> 00:45:01,793 Um cavalo em seu cavalo... 503 00:45:02,718 --> 00:45:06,605 Ela está indo para a escola comendo escarola. 504 00:45:06,731 --> 00:45:08,576 Boa noite, Michele. 505 00:45:15,752 --> 00:45:17,174 Finalmente Michele! 506 00:45:17,299 --> 00:45:19,724 Os ratos não respeitam nada. 507 00:45:20,242 --> 00:45:23,358 Eles até mordiscaram a Bíblia. 508 00:45:24,509 --> 00:45:28,458 Não estamos na igreja. Basta ler-nos uma ótima história. 509 00:45:28,583 --> 00:45:31,625 Leia para nós o que quiser. 510 00:45:32,109 --> 00:45:34,159 Existem lindas histórias na Bíblia. 511 00:45:34,284 --> 00:45:37,541 Ainda mais bonito do que nos romances. 512 00:45:42,442 --> 00:45:46,704 A história de Jesus andando sobre as águas. Não, a ressurreição de Lázaro. 513 00:45:47,346 --> 00:45:49,659 Mãe, venha aqui, você vai ficar melhor. 514 00:45:49,763 --> 00:45:53,109 Eu tenho que preparar o jantar. Quem é esse pequenino? 515 00:45:53,234 --> 00:45:55,898 O filho de um dos novos refugiados. A mãe dele está doente. 516 00:45:56,024 --> 00:45:58,303 Você sempre faz essas descobertas. 517 00:45:58,304 --> 00:46:01,203 Nós nos tornamos verdadeiras cabras. Comemos grama. 518 00:46:01,328 --> 00:46:04,316 - Com licença Michele. - Quem tem trigo, fique com ele. 519 00:46:04,627 --> 00:46:06,677 Prefiro deixá-lo apodrecer do que vendê-lo. 520 00:46:08,572 --> 00:46:12,578 Os camponeses enterram a farinha. Não é provável que a encontremos. 521 00:46:12,703 --> 00:46:17,074 Não conseguimos mais encontrar sal. Devemos ajudar uns aos outros. 522 00:46:17,199 --> 00:46:19,833 - Somos todos italianos, certo? - Sim, todos italianos. 523 00:46:19,958 --> 00:46:21,569 Leia Michele. 524 00:46:22,521 --> 00:46:28,748 Havia um homem doente, Lázaro de Betânia, da aldeia de Marie e sua irmã.. 525 00:46:49,025 --> 00:46:52,262 Maria foi quem ungiu o mestre do perfume 526 00:46:52,387 --> 00:46:55,288 e enxugou os pés com o cabelo dela. 527 00:46:55,413 --> 00:46:57,897 - Lázaro estava doente... - Estou com fome. 528 00:47:00,470 --> 00:47:02,639 As duas irmãs fizeram Jesus dizer: 529 00:47:02,764 --> 00:47:07,011 Mestre, aquele que você ama adoeceu. 530 00:47:11,472 --> 00:47:13,786 Quando Jesus ouviu isso, disse: 531 00:47:14,410 --> 00:47:17,346 Esta doença não terminará em morte, 532 00:47:17,471 --> 00:47:20,286 mas a glorificação de Deus 533 00:47:20,411 --> 00:47:22,749 porque o filho do homem será glorificado. 534 00:47:29,446 --> 00:47:32,762 Agora Jesus amava Marta, sua irmã e Lázaro 535 00:47:32,887 --> 00:47:34,988 - Tem pão? - Fique bem. 536 00:47:35,113 --> 00:47:39,087 ...2 dias restantes no lugar onde ele estava. 537 00:47:40,423 --> 00:47:45,581 - Aquiles! Você tinha algum óleo? - Foi muito caro. 538 00:47:45,851 --> 00:47:49,049 Isso aumentará. Você teve que comprar. 539 00:47:49,258 --> 00:47:51,316 Um cartão postal para você. 540 00:47:52,039 --> 00:47:54,761 - E uma carta para Cesira. - O que o rádio diz? 541 00:47:54,886 --> 00:47:58,308 O pouso teria falhado por causa de uma mulher. 542 00:47:58,434 --> 00:48:00,310 Mas a ofensiva não demorará muito. 543 00:48:00,436 --> 00:48:03,101 Meus ouvidos estão zumbindo. Isso é um bom sinal. 544 00:48:03,226 --> 00:48:05,713 Dona Cesira, está chegando. 545 00:48:05,838 --> 00:48:07,180 Você sabe quem voltou? 546 00:48:07,305 --> 00:48:09,730 Filho de Battisti. Ele escapou da Grécia. 547 00:48:10,583 --> 00:48:13,027 Falaremos sobre isso novamente. Tchau. 548 00:48:13,449 --> 00:48:15,225 Continue, Michele. 549 00:48:16,819 --> 00:48:19,767 Ainda faltavam dois dias no lugar onde ele estava. 550 00:48:19,892 --> 00:48:23,353 Ele disse aos seus discípulos: vamos voltar para a Judéia. 551 00:48:23,931 --> 00:48:25,931 Seus discípulos lhe disseram: 552 00:48:26,056 --> 00:48:29,836 Mestre, eles queriam apedrejar você e você volta para lá? 553 00:48:30,207 --> 00:48:34,482 Jesus respondeu: Não há 12 horas de luz do dia... 554 00:48:34,607 --> 00:48:37,097 Quando caminhamos durante o dia, nós não tropeçamos. 555 00:48:37,222 --> 00:48:40,723 Vemos a luz deste mundo e quando caminhamos à noite... 556 00:48:41,077 --> 00:48:46,782 Eles queriam roubar a casa. Felizmente, Giovanni estava dormindo lá. 557 00:48:47,951 --> 00:48:49,818 Isso é um homem. 558 00:48:50,476 --> 00:48:54,198 Poderíamos ter sido arruinados. O dote da menina estava no armário. 559 00:48:54,323 --> 00:48:56,528 Você sabe o que você é? 560 00:48:56,913 --> 00:48:59,889 Vocês estão todos mortos. Tão morto quanto Lázaro. 561 00:49:00,014 --> 00:49:03,102 Com sua farinha, seu medo de ladrões, 562 00:49:03,891 --> 00:49:07,148 até mesmo Cristo não poderia ressuscitar você. 563 00:49:08,352 --> 00:49:11,519 Michele! O que você fez com ele? 564 00:49:11,644 --> 00:49:14,593 - Nada. - Ninguém o ouviu. 565 00:49:20,808 --> 00:49:22,752 Michele está certa. 566 00:49:27,481 --> 00:49:31,106 Parar! Nós podemos saber o que fizemos com você? 567 00:49:32,429 --> 00:49:33,167 Nada. 568 00:49:33,292 --> 00:49:35,325 Você nos chamou de mortos. 569 00:49:35,614 --> 00:49:37,953 Morre de fome se isso continuar. 570 00:49:38,078 --> 00:49:40,157 Fui eu quem morreu. 571 00:49:40,282 --> 00:49:41,870 Na sua idade? 572 00:49:41,995 --> 00:49:47,094 Você, pelo menos, diz o que está em seu coração 573 00:49:47,685 --> 00:49:52,076 - Não tenho mais coragem. - Você é muito sincero. 574 00:49:55,460 --> 00:49:57,644 Não estou sendo sincero com você. 575 00:50:00,224 --> 00:50:01,366 Sim, com você. 576 00:50:09,294 --> 00:50:11,894 Vá embora, sua fera suja! 577 00:50:12,453 --> 00:50:15,034 Vou ter que vir me limpar. 578 00:50:15,758 --> 00:50:18,670 Este portão já estava quebrado quando eu saí. 579 00:50:18,795 --> 00:50:21,577 Vamos para casa, está começando a chover. 580 00:50:21,702 --> 00:50:23,880 Te amo, Cesira. 581 00:50:26,156 --> 00:50:29,026 Com todos esses infortúnios, você está pensando nisso? 582 00:50:29,151 --> 00:50:30,648 Eu tive que te contar. 583 00:50:30,773 --> 00:50:34,506 Mesmo que eu não tivesse que te ver novamente depois. 584 00:50:34,631 --> 00:50:38,243 Esses idiotas vieram ver a comédia. 585 00:50:40,221 --> 00:50:42,798 Você não pensa nessas coisas? 586 00:50:42,923 --> 00:50:46,810 Você tem outra pessoa em mente. 587 00:50:46,935 --> 00:50:49,223 Eu tenho minha filha, isso é o suficiente para mim. 588 00:51:02,472 --> 00:51:06,622 - Vamos para casa. - Se quiser, mãe. 589 00:51:06,747 --> 00:51:09,947 Aqui, os bombardeios chegar muito perto. 590 00:51:10,072 --> 00:51:11,738 É verdade. 591 00:51:16,654 --> 00:51:21,741 Você perdeu peso, você precisa comer. Em Roma, conseguiremos. 592 00:51:21,866 --> 00:51:24,754 E aquelas perninhas frias! Venha aqui, meu querido. 593 00:51:31,066 --> 00:51:35,030 - Por que não vemos mais Michele? - Não sei. 594 00:51:37,028 --> 00:51:40,263 - Ele te ama muito. - E então? 595 00:51:40,539 --> 00:51:43,257 Ele está certo, você é tão linda. 596 00:51:43,382 --> 00:51:44,755 Ele tem apenas 25 anos! 597 00:51:44,880 --> 00:51:48,643 Com um homem mais jovem, nunca gruda. 598 00:51:48,768 --> 00:51:51,266 Ele é o cara mais legal daqui. 599 00:51:51,391 --> 00:51:54,194 Gentileza, É inútil no momento. 600 00:51:54,795 --> 00:51:56,901 Você sente esse rascunho? 601 00:51:58,908 --> 00:52:01,605 Você sabe o que ele é Michele? Um subversivo. 602 00:52:01,730 --> 00:52:02,923 É o quê? 603 00:52:03,048 --> 00:52:06,574 Alguém que tem um bom coração mas quem não gosta muito de trabalhar. 604 00:52:12,333 --> 00:52:15,604 - Você terá que devolver o livro a ele - Ele me deu. 605 00:52:15,729 --> 00:52:18,239 Ele não seria um mau marido. 606 00:52:20,930 --> 00:52:22,625 Nem um único vício. 607 00:52:22,750 --> 00:52:25,366 Mais alguns anos e foi bom! 608 00:52:25,491 --> 00:52:26,558 Mãe! 609 00:52:27,079 --> 00:52:29,955 Teremos que pensar sobre isso um dia. 610 00:52:31,519 --> 00:52:33,729 Ouça a risada dela! 611 00:52:44,505 --> 00:52:46,297 Aqui, esconda, está fresco. 612 00:52:46,423 --> 00:52:47,787 OBRIGADO. 613 00:52:48,454 --> 00:52:51,741 Tenha cuidado, esconda-o. Papai não deve notar. 614 00:52:54,033 --> 00:52:56,377 Você vai me dar um pouco do seu pão? 615 00:52:56,695 --> 00:52:58,098 Cale-se. 616 00:53:00,009 --> 00:53:02,756 Dê-me um pouco! 617 00:53:11,997 --> 00:53:15,268 Evangelistas! 618 00:53:19,382 --> 00:53:24,023 - Você está me vendendo queijo? - Meu nome é De Sanctis. 619 00:53:24,148 --> 00:53:26,530 Disseram-me que seu nome era Evangelisti. 620 00:53:26,656 --> 00:53:29,728 Pertencemos à religião evangélica. 621 00:53:29,853 --> 00:53:31,266 Isso quer dizer? 622 00:53:31,927 --> 00:53:34,637 Observamos os preceitos do evangelho. 623 00:53:34,763 --> 00:53:36,618 Você não vende queijo? 624 00:53:36,743 --> 00:53:39,137 Eu não costumo vendê-los. 625 00:53:45,780 --> 00:53:49,866 - O que há de errado com esta ovelha? - Ela vai dar à luz. 626 00:53:49,991 --> 00:53:52,590 - Ele é pequeno! - Você quer dois? 627 00:53:52,715 --> 00:53:54,296 - Quanto? - 1000 cada. 628 00:53:54,421 --> 00:53:57,876 -É ouro? - É melhor, é queijo. 629 00:53:58,141 --> 00:53:59,888 O ouro não pode ser comido. 630 00:54:00,432 --> 00:54:02,676 Esses preços estão no evangelho? 631 00:54:02,801 --> 00:54:04,160 Você pode deixar isso. 632 00:54:04,740 --> 00:54:07,485 Por esse preço, tínhamos uma casa. 633 00:54:07,610 --> 00:54:09,603 Deixe-os. 634 00:54:09,728 --> 00:54:13,236 Se você pegá-los, ficará bravo comigo. 635 00:54:13,362 --> 00:54:17,125 E se eu aceitar seu preço, Sou eu quem culparia você. 636 00:54:17,250 --> 00:54:19,918 O evangelho diz que devemos amar o nosso próximo. 637 00:54:20,043 --> 00:54:23,145 - Você é pior que os outros. - Calma, irmã 638 00:54:23,270 --> 00:54:26,736 Você quer um cordeiro para a Páscoa? 639 00:54:26,862 --> 00:54:29,594 Não, você não me terá mais. 640 00:54:32,572 --> 00:54:33,781 Isso é bom. 641 00:54:35,245 --> 00:54:36,227 Bom. 642 00:54:39,097 --> 00:54:40,455 É bom, né? 643 00:54:40,580 --> 00:54:43,963 - Onde você pode encontrar farinha? - O que você quer que eu te diga? 644 00:54:44,088 --> 00:54:48,235 Se Rosetta ficar doente Eu irei atrás dela com uma faca. 645 00:54:48,360 --> 00:54:54,141 Um dia desses vamos descer e ver camponeses com armas. 646 00:54:54,547 --> 00:54:57,643 - Faremos com que eles entendam. - Eu então me juntaria a eles 647 00:54:57,768 --> 00:54:59,517 O que isso importa para você? 648 00:54:59,642 --> 00:55:02,408 Ele não consegue entender, ele não tem filhos. 649 00:55:02,533 --> 00:55:06,984 - O que você ensina aos seus filhos? - E você? Volte para sua mãe. 650 00:55:09,228 --> 00:55:12,064 Ela está certa, volte para sua mãe. 651 00:55:12,189 --> 00:55:14,580 Eu vou atirar em você! 652 00:56:07,268 --> 00:56:10,506 - Você não deveria ter saído? - Vou embora em breve. 653 00:56:10,631 --> 00:56:12,211 - Ou? - No sul. 654 00:56:12,336 --> 00:56:15,695 -E agora onde você vai? - Vou acompanhá-lo até Fondi. 655 00:56:15,821 --> 00:56:19,224 Se os alemães te virem, eles vão atirar em você. 656 00:56:19,349 --> 00:56:22,828 - Amigos podem nos reabastecer. - É muito perigoso. 657 00:56:23,063 --> 00:56:26,107 - Algo pode acontecer com você. - Você não me conhece bem. 658 00:56:26,232 --> 00:56:28,366 Se um alemão me tocar... 659 00:56:41,270 --> 00:56:44,545 É o fim de tudo! Nós os deixamos comer o trigo! 660 00:56:49,587 --> 00:56:51,330 Eles comeram o trigo. 661 00:56:51,455 --> 00:56:54,679 Você, não tenha medo. Eu, não alemão. 662 00:56:55,077 --> 00:56:58,453 - Você é russo. - Russo, traidor. 663 00:56:59,156 --> 00:57:03,903 Você parece uma mulher ucraniana. Olhos Ucrânia, lindos. 664 00:57:04,316 --> 00:57:05,631 A estrada é segura? 665 00:57:06,245 --> 00:57:07,729 Você pode ir. 666 00:57:08,301 --> 00:57:13,205 Últimos dias para os alemães. E para mim também. 667 00:57:19,505 --> 00:57:22,407 Como é lindo! Ele é realmente russo? 668 00:57:22,532 --> 00:57:23,816 Um desertor. 669 00:57:23,941 --> 00:57:27,171 Nunca nos disseram que os russos eram tão bonitos. 670 00:57:44,571 --> 00:57:48,710 Onde você pode comprar um pouco de açúcar, farinha? 671 00:58:00,122 --> 00:58:05,153 Enlatados, mel, açúcar? O que podemos encontrar. 672 00:58:06,271 --> 00:58:10,317 Você não vai contar aos alemães onde escondo meus suprimentos? 673 00:58:10,691 --> 00:58:12,200 Eu juro para você. 674 00:58:13,215 --> 00:58:15,518 Você sabe o que eu disse a eles? 675 00:58:15,643 --> 00:58:19,432 “Eu não tenho nada.” E eles: “Ah não, você não tem nada?” 676 00:58:28,237 --> 00:58:31,845 Posso te dar meu leite. Eu não preciso mais disso. 677 00:58:32,231 --> 00:58:33,456 Para quem dar? 678 00:58:34,389 --> 00:58:37,772 Meu pequeno Caetano está morto. Para quem dar? 679 00:58:39,086 --> 00:58:40,457 Você quer isso? 680 00:58:40,860 --> 00:58:42,133 Quem quer leite? 681 00:58:45,069 --> 00:58:46,499 Quem quer leite? 682 00:58:53,848 --> 00:58:55,539 Salve-se! 683 00:59:01,424 --> 00:59:04,881 - Michele, de onde você é? - De Sant'Eufemia. 684 00:59:05,006 --> 00:59:08,536 - Um amigo da família. - Entre, senhora. 685 00:59:10,871 --> 00:59:12,190 Por aqui. 686 00:59:23,799 --> 00:59:25,090 Velhos amigos. 687 00:59:25,215 --> 00:59:28,564 Oficial em comando baterias antiaéreas. 688 00:59:34,536 --> 00:59:37,670 - Cesira, amiga da família. - Sente-se. 689 00:59:41,341 --> 00:59:44,995 Como você conseguiu esse pão? 690 00:59:46,034 --> 00:59:51,333 Uma troca com um soldado. Você sabe, em tempos de guerra... 691 00:59:51,458 --> 00:59:53,457 Uma troca. 692 00:59:53,717 --> 00:59:57,173 Isto é estritamente proibido. Quem é o soldado? 693 01:00:03,176 --> 01:00:06,056 - Vou fazer café. - Eu vou te ajudar. 694 01:00:06,595 --> 01:00:08,935 - Eu vou te ajudar. - Coma... 695 01:00:09,474 --> 01:00:12,084 Michele, coma um bolo. 696 01:00:16,389 --> 01:00:19,404 - Qual o seu trabalho? - Professor. 697 01:00:21,142 --> 01:00:22,037 O que? 698 01:00:22,681 --> 01:00:23,628 Cartas. 699 01:00:24,864 --> 01:00:27,816 Estudei filosofia em Roma. 700 01:00:28,206 --> 01:00:32,967 Você entende por que os italianos leve tudo filosoficamente. 701 01:00:33,229 --> 01:00:35,253 Não, eu não entendo. 702 01:00:35,553 --> 01:00:39,591 Tudo em você me surpreende. Suas diferenças de classe, por exemplo. 703 01:00:39,716 --> 01:00:43,760 Alguns têm tudo, e seus camponeses não têm nada. 704 01:00:43,885 --> 01:00:48,521 Esta não é uma das nossas refeições normais. Minha mãe preparou para você. 705 01:00:49,237 --> 01:00:54,156 Visitei um pouco o campo ontem. Eles vivem como negros. 706 01:00:54,557 --> 01:00:57,962 Você não os conhece. Ninguém os está forçando. 707 01:00:58,087 --> 01:01:01,860 Você é a elite da Itália! É sua responsabilidade. 708 01:01:02,301 --> 01:01:06,720 Você não vai me silenciar com uma boa refeição. 709 01:01:11,026 --> 01:01:15,391 É difícil persuadi-lo. Ele vem todos os sábados. 710 01:01:15,516 --> 01:01:18,278 Coloque veneno na sopa dele. 711 01:01:28,601 --> 01:01:31,182 Ele bebeu a garrafa inteira. 712 01:01:31,718 --> 01:01:33,530 - Peço desculpas. - Comer. 713 01:01:33,655 --> 01:01:36,913 - Posso ficar com as sobras. - O que você quiser. 714 01:01:41,833 --> 01:01:44,672 - É o quê? - Ele sempre o chantageia. 715 01:01:44,797 --> 01:01:46,674 Posso comer açúcar? 716 01:01:54,612 --> 01:01:56,050 Um pouco de farinha? 717 01:02:06,623 --> 01:02:09,285 Você e Michele? 718 01:02:17,709 --> 01:02:20,158 Café! 719 01:02:23,414 --> 01:02:25,824 Você vai moer para mim? 720 01:02:47,673 --> 01:02:49,803 Você tem a guerra em seu sangue. 721 01:02:49,928 --> 01:02:55,181 A guerra é uma experiência insubstituível 722 01:02:55,306 --> 01:02:58,441 sem o qual um homem não pode se chamar de homem. 723 01:02:58,566 --> 01:03:00,992 Eu poderia muito bem cortá-los. 724 01:03:01,117 --> 01:03:06,155 Esse tipo de sentimento nos obriga desperdiçar soldados na Itália. 725 01:03:07,046 --> 01:03:09,714 Errado, você foi espancado antecipadamente. 726 01:03:09,965 --> 01:03:11,942 Não tenha ilusões. 727 01:03:12,067 --> 01:03:15,169 Tenha uma coisa em mente. 728 01:03:15,393 --> 01:03:22,789 Os italianos pagarão pelos seus erros. Pague e pague novamente! 729 01:03:23,013 --> 01:03:25,552 E seus filhos pagarão depois de você. 730 01:03:25,677 --> 01:03:29,141 O que eles fizeram com você? 731 01:03:29,266 --> 01:03:32,483 - E a louca lá fora? - Não dê ouvidos a ele! 732 01:03:32,608 --> 01:03:34,562 Ela é apenas uma mulher. 733 01:03:37,643 --> 01:03:39,120 Vamos nos abrigar. 734 01:03:58,151 --> 01:03:59,241 Cesira! 735 01:04:10,914 --> 01:04:12,711 Não vejo mais nada! 736 01:05:10,239 --> 01:05:12,141 O que você está fazendo? 737 01:05:39,681 --> 01:05:42,849 Se Rosetta nos visse, ficaríamos bem. 738 01:06:04,588 --> 01:06:07,890 Estou farto dessas tranças. 739 01:06:10,171 --> 01:06:12,826 Um penteado como o seu, mãe. 740 01:06:12,951 --> 01:06:17,170 Veremos. É porque você cresceu. 741 01:06:30,587 --> 01:06:33,072 Eu estou indo para as montanhas. 742 01:06:34,599 --> 01:06:36,749 - Como você está chegando aí? - Vou ver. 743 01:06:38,154 --> 01:06:40,397 Tome cuidado. O que você vai fazer lá? 744 01:06:41,170 --> 01:06:43,748 Sempre há algo bom fazer. 745 01:06:45,493 --> 01:06:46,511 Olá, Roseta. 746 01:06:46,974 --> 01:06:48,932 Você virá para Roma? 747 01:06:49,966 --> 01:06:52,443 Quem sabe? Vou lhe enviar alguns livros. 748 01:06:52,762 --> 01:06:56,189 - Você tem nosso endereço? - Vou pedir pela Cesira e pela filha dela. 749 01:06:57,221 --> 01:07:00,863 Há alemães perto da fábrica! Eles são fugitivos. 750 01:07:00,989 --> 01:07:05,983 Então nós também, em alguns dias, podemos ir embora. Vamos ver! 751 01:07:30,792 --> 01:07:32,965 Dê-nos algo para comer. 752 01:07:35,233 --> 01:07:37,229 Dê-nos algo para comer! 753 01:07:37,674 --> 01:07:41,467 O que você dá? Nós também chegamos ao fim. 754 01:07:43,177 --> 01:07:44,174 Rapidamente! 755 01:07:48,354 --> 01:07:52,211 Está ficando sério. Vá buscar-me o pão grande. 756 01:07:52,784 --> 01:07:55,814 Precisamos de alguém quem vem conosco. 757 01:07:56,080 --> 01:07:58,616 Para nos mostrar um atalho. 758 01:07:58,856 --> 01:08:01,386 Para chegar ao outro lado. 759 01:08:01,824 --> 01:08:03,057 Você, você vem. 760 01:08:03,496 --> 01:08:06,960 Eu não sou da área. Eu não sei de nada. 761 01:08:10,691 --> 01:08:11,600 Você, então. 762 01:08:13,282 --> 01:08:18,366 Eu sou de Ceprano. Somos todos refugiados. 763 01:08:25,908 --> 01:08:26,856 Água. 764 01:08:27,671 --> 01:08:31,327 - Água, rapidamente. - Corra e pegue um pouco de água. 765 01:08:33,696 --> 01:08:34,983 Se apresse. 766 01:08:36,682 --> 01:08:38,053 Corra, rápido! 767 01:08:43,835 --> 01:08:47,750 Dê-me na minha mão. Não somos cães loucos! 768 01:09:23,840 --> 01:09:28,173 - Você nos acompanhará. - Não meu filho! 769 01:09:28,298 --> 01:09:30,003 Ele não conhece as montanhas. 770 01:09:30,128 --> 01:09:33,926 Ele lê, escreve, estuda. Ele não sabe fazer mais nada. 771 01:09:34,651 --> 01:09:36,195 Ele vem ou eu atiro. 772 01:09:38,243 --> 01:09:42,250 Leve-me. Eu conheço as montanhas. 773 01:09:42,375 --> 01:09:44,739 Eu vou te levar para o outro lado. 774 01:09:45,868 --> 01:09:48,368 Eu vou lá. 775 01:09:48,869 --> 01:09:51,984 Vamos, há um longo caminho a percorrer. 776 01:09:53,064 --> 01:09:54,834 Você está muito velho. 777 01:09:54,959 --> 01:09:57,971 Ele é quem virá. É seu dever. 778 01:10:01,851 --> 01:10:05,260 Não se preocupe. Estarei de volta antes de escurecer. 779 01:10:05,765 --> 01:10:08,826 Adeus, mãe. Tchau. 780 01:10:15,208 --> 01:10:17,852 Michelino! 781 01:10:17,977 --> 01:10:20,670 Ele voltará. 782 01:10:23,949 --> 01:10:25,233 Salve-se! 783 01:10:32,890 --> 01:10:33,956 Avançar. 784 01:10:58,238 --> 01:11:02,427 Os americanos estão aqui! 785 01:11:02,882 --> 01:11:08,688 Michele entendeu a situação. Ele deve esperar em Fondi. 786 01:11:09,343 --> 01:11:11,297 Isso é o que ele tinha que fazer. 787 01:11:11,422 --> 01:11:14,159 Ele deveria voltar esta noite ou esta manhã. 788 01:11:14,285 --> 01:11:19,698 Ele deve ter acreditado que uma vez os americanos aqui, nós iríamos embora. 789 01:11:19,823 --> 01:11:22,292 Serafino, ele não esperou um minuto. 790 01:11:22,417 --> 01:11:23,797 Vamos, Filippo. 791 01:11:23,922 --> 01:11:25,897 Eu carrego a mula. 792 01:11:26,022 --> 01:11:28,318 Teremos notícias dele lá. 793 01:11:28,444 --> 01:11:31,808 Dentro de alguns dias você estará em Roma. 794 01:11:31,933 --> 01:11:34,930 Paride, Luisa quer ver você. 795 01:11:35,055 --> 01:11:36,264 Estou chegando. 796 01:11:36,389 --> 01:11:40,996 - Fique com ela. - Levará dias para dar à luz. 797 01:11:41,121 --> 01:11:43,443 Alguns nascem e outros morrem. 798 01:11:43,568 --> 01:11:48,082 Michele é muito inteligente ser enganado por esses alemães. 799 01:11:51,251 --> 01:11:52,608 Vamos, rápido. 800 01:11:57,455 --> 01:12:01,382 Desta vez acabou! 801 01:12:05,512 --> 01:12:09,380 Esta arma é alemã ou americana? 802 01:12:09,505 --> 01:12:11,598 Os alemães já estão em Teracina. 803 01:12:11,723 --> 01:12:15,954 Se os aliados continuarem nesse ritmo, eles estarão em breve em Milão. 804 01:12:16,079 --> 01:12:19,974 - Quando poderemos voltar a Roma? - É questão de horas. 805 01:12:20,220 --> 01:12:22,432 Eles devem primeiro nos libertar. 806 01:12:22,557 --> 01:12:25,164 Os americanos! 807 01:13:01,562 --> 01:13:05,222 Perder! 808 01:13:06,759 --> 01:13:08,695 O que ele quer? 809 01:13:11,062 --> 01:13:13,499 Ele quer tirar uma foto das suas pernas. 810 01:13:13,624 --> 01:13:15,017 E sua irmã! 811 01:13:15,142 --> 01:13:16,974 Ela não quer, desculpe. 812 01:14:36,703 --> 01:14:41,214 Impossível ir para Fondi. Eles podem bombardear a qualquer momento. 813 01:14:41,340 --> 01:14:44,163 Devemos esperar até que os americanos vá mais longe. 814 01:14:44,288 --> 01:14:47,960 Somos da próxima aldeia. Viramos à esquerda. 815 01:14:48,085 --> 01:14:51,204 - Boa sorte. - Que a Virgem te proteja. 816 01:14:53,163 --> 01:14:55,000 O que fazemos? 817 01:14:55,125 --> 01:14:58,193 Quero saber sobre Michele. 818 01:15:00,418 --> 01:15:04,891 Michele deve estar nos esperando em Fondi. 819 01:15:05,188 --> 01:15:08,431 - Mãe, vamos! - Ali é o açougue. 820 01:15:08,556 --> 01:15:11,694 Você está entrando na cova do lobo. Volto para Sant'Efenia. 821 01:15:11,819 --> 01:15:13,035 Nunca! 822 01:15:14,519 --> 01:15:16,341 Filipo, estou indo embora. 823 01:15:16,466 --> 01:15:19,390 Tchau. 824 01:15:23,102 --> 01:15:24,953 Apoie-se em mim, Maria. 825 01:15:26,437 --> 01:15:27,808 Apoie-se. 826 01:15:34,207 --> 01:15:36,366 Dê notícias de Michele. 827 01:15:36,492 --> 01:15:39,484 Serafino vai ficar empanturrado logo abaixo das bombas. 828 01:15:39,609 --> 01:15:41,309 Adeus, senhora. 829 01:15:41,434 --> 01:15:43,084 Olá, Roseta. 830 01:15:45,390 --> 01:15:48,052 - Venha conosco. - Não. Ciao. 831 01:15:50,595 --> 01:15:54,985 Vamos, querido, vamos. Através do Ceca chegaremos mais rapidamente a Roma. 832 01:15:55,520 --> 01:15:59,694 Eu não vou te levar à morte! Levante-se, estúpido! 833 01:15:59,819 --> 01:16:04,372 Michele não é seu irmão, nem seu pai. Afaste-se ou vou bater em você! 834 01:16:13,214 --> 01:16:15,214 Você vai se mudar? 835 01:16:15,771 --> 01:16:19,506 Depressa, Roseta! Temos que voltar para Roma! 836 01:16:20,197 --> 01:16:21,567 Se apresse! 837 01:16:32,741 --> 01:16:33,966 Vamos. 838 01:16:35,030 --> 01:16:37,367 Nunca chegaremos a Roma! 839 01:16:43,342 --> 01:16:44,847 Você quer comer um pouco? 840 01:16:46,038 --> 01:16:47,141 Sim. 841 01:17:55,514 --> 01:17:58,795 - Quem foi? - Aliados, mãe. 842 01:18:13,688 --> 01:18:16,165 Vamos, vamos para a sombra. 843 01:18:20,461 --> 01:18:22,125 Miséria, minhas pernas! 844 01:19:20,837 --> 01:19:23,879 Você não quer dormir um pouco? 845 01:19:25,531 --> 01:19:27,595 Deite aí. 846 01:19:35,258 --> 01:19:37,161 - Devo tirar isso de você? - Não. 847 01:20:34,540 --> 01:20:37,947 Roseta, você viu? Você não deve ficar aqui. 848 01:22:55,879 --> 01:22:57,648 Minha querida filha. 849 01:23:50,587 --> 01:23:52,983 Você pode andar? 850 01:23:54,407 --> 01:23:55,311 Sim. 851 01:25:43,920 --> 01:25:47,574 Você sabe o que eles fizeram esses selvagens que você comanda? 852 01:25:47,833 --> 01:25:51,190 O que esses bandidos tive coragem de fazer 853 01:25:51,315 --> 01:25:54,037 sob os olhos da Santíssima Virgem? 854 01:25:54,584 --> 01:25:56,477 Paz, paz. 855 01:25:56,715 --> 01:26:01,425 Sua paz é linda! Você destruiu minha garotinha! 856 01:26:01,901 --> 01:26:03,974 Melhor do que se ela estivesse morta. 857 01:26:04,839 --> 01:26:08,926 Não, eu não sou louco! Olhe para ela! 858 01:26:09,051 --> 01:26:11,439 E me diga se estou louco! 859 01:26:18,948 --> 01:26:22,926 Bastardos! Assassinos! 860 01:27:27,475 --> 01:27:28,967 Deixe-me ajudá-lo. 861 01:27:39,256 --> 01:27:40,840 Dói? 862 01:27:40,965 --> 01:27:41,905 Não. 863 01:27:43,018 --> 01:27:44,963 Diga-me uma coisa. 864 01:27:45,088 --> 01:27:47,250 O que você quer que eu diga? 865 01:27:49,215 --> 01:27:52,019 Parece que você está bravo comigo. 866 01:27:52,144 --> 01:27:56,207 Você não precisa ficar triste. Amanhã estaremos seguros. 867 01:27:56,961 --> 01:27:59,004 Passamos a noite aqui e amanhã partimos novamente. 868 01:28:00,607 --> 01:28:01,633 Qual é o objetivo? 869 01:28:01,758 --> 01:28:04,334 Você está me deixando louco. 870 01:28:05,227 --> 01:28:08,461 Todas essas coisas também passarão. 871 01:28:08,586 --> 01:28:09,901 Não fale mais comigo sobre isso. 872 01:28:18,681 --> 01:28:20,033 Venha, meu querido. 873 01:28:20,158 --> 01:28:24,400 As malas estão lá em cima, Eles serão roubados de nós. 874 01:28:26,813 --> 01:28:28,383 Vamos. 875 01:29:07,236 --> 01:29:10,309 Encoste-se em mim. 876 01:29:12,423 --> 01:29:14,550 Você deve ter tido histórias com esses africanos. 877 01:29:17,761 --> 01:29:19,145 Eu te digo não. 878 01:29:22,621 --> 01:29:25,989 Esta manhã em Vallecorsa eles saquearam metade da aldeia. 879 01:29:26,114 --> 01:29:29,074 Deixe-os tocar minha irmã, e eu faço um massacre. 880 01:29:29,306 --> 01:29:30,789 Eu tenho uma metralhadora. 881 01:29:32,171 --> 01:29:35,754 - Onde você pode nos deixar? - Um pouco mais longe que Fondi. 882 01:29:36,715 --> 01:29:38,855 Minha mãe pode acomodar você. 883 01:29:39,555 --> 01:29:41,448 Eu estava planejando ir por Caselina. 884 01:29:41,573 --> 01:29:45,784 Deixe os americanos passarem. Depois você estará em paz. 885 01:29:48,404 --> 01:29:49,734 Você gosta de dançar? 886 01:29:52,117 --> 01:29:53,527 É tudo uma questão de dançar... 887 01:29:56,048 --> 01:29:58,750 E essa jovem gosta de dançar? 888 01:30:00,287 --> 01:30:02,104 Você gosta de dançar? 889 01:30:02,531 --> 01:30:04,669 Deixe-a. Ela não tem 13 anos. 890 01:30:04,949 --> 01:30:09,903 Minha noiva tem 15 anos. As meninas são precoces por aqui. 891 01:30:10,230 --> 01:30:12,745 Esta noite celebramos a vitória. 892 01:30:13,470 --> 01:30:15,741 Precisamos dormir. 893 01:30:15,866 --> 01:30:19,050 Eu não quero dormir. Eu quero me divertir. 894 01:30:24,032 --> 01:30:25,972 Você não gosta de cantar? 895 01:30:29,723 --> 01:30:32,592 - Sim, gosto de cantar. - Então, cante! 896 01:30:52,092 --> 01:30:53,715 Vá em frente, cante! 897 01:32:03,579 --> 01:32:05,043 O vestido! 898 01:32:48,748 --> 01:32:50,499 O que é isso? 899 01:32:50,751 --> 01:32:52,148 O que é? 900 01:32:52,273 --> 01:32:55,714 Talvez ela tenha ido para Fondi procure Michele. 901 01:32:56,230 --> 01:33:00,251 Sozinho à noite! Ela provavelmente está em Fondi. 902 01:33:00,712 --> 01:33:02,549 Quantos daqui até Fondi? 903 01:33:02,674 --> 01:33:06,352 Eu vou te levar lá. Não leva mais de meia hora. 904 01:33:07,335 --> 01:33:10,395 Por que ela não me contou? 905 01:33:10,694 --> 01:33:13,939 Vamos para Fondi. Conheço Filipo, o merceeiro. 906 01:33:14,064 --> 01:33:16,040 Vou calçar meus sapatos. 907 01:33:16,165 --> 01:33:18,123 Mataram o filho do Filipo. 908 01:33:21,409 --> 01:33:23,626 Seu corpo foi encontrado. 909 01:33:28,449 --> 01:33:29,704 Michele. 910 01:33:30,958 --> 01:33:33,579 Foi mesmo Michele? 911 01:33:34,498 --> 01:33:37,505 alguém teria visto os alemães o matam. 912 01:33:44,977 --> 01:33:47,819 Sua mãe está louca de tristeza. 913 01:33:49,528 --> 01:33:52,830 Sua pequena, ela foi com meu filho Florindo. 914 01:33:53,644 --> 01:33:56,505 - Eles foram dançar - Onde? 915 01:33:57,143 --> 01:34:00,363 - Numa aldeia próxima. - Quem permitiu que ele fizesse isso? 916 01:34:00,488 --> 01:34:03,704 Com uma garota dessa idade. Eu vou esfaqueá-lo! 917 01:34:04,066 --> 01:34:08,096 Ele deve ter gostado! Não foi ele quem a forçou! 918 01:34:13,212 --> 01:34:15,834 A cabeça dela está de cabeça para baixo. 919 01:34:16,637 --> 01:34:19,749 Mas o que eu fiz de errado? 920 01:34:20,002 --> 01:34:22,252 Eles não deveriam demorar. 921 01:35:29,075 --> 01:35:31,603 Por que você não me contou nada? 922 01:35:32,243 --> 01:35:33,768 Você estava dormindo. 923 01:35:34,405 --> 01:35:38,318 Você combinou sua vantagem ontem à noite. 924 01:35:51,011 --> 01:35:52,249 Quem te deu isso? 925 01:35:52,985 --> 01:35:53,851 Florindo. 926 01:35:57,699 --> 01:36:00,375 - O que você quer fazer com isso? - Coloque-os. 927 01:36:02,379 --> 01:36:03,657 Colocá-los? 928 01:36:04,309 --> 01:36:05,401 Sim! 929 01:36:08,788 --> 01:36:12,449 Você não precisa falar comigo nesse tom! 930 01:36:13,824 --> 01:36:15,879 Você não vai usar essas meias! 931 01:36:16,004 --> 01:36:18,407 Você não vai usá-los! 932 01:36:19,944 --> 01:36:22,940 Vou demolir esse bastardo! 933 01:37:13,533 --> 01:37:15,876 E ela nem chora... 934 01:37:17,580 --> 01:37:19,207 Pequeno tolo. 935 01:37:23,134 --> 01:37:25,011 Michelle estava certa. 936 01:37:25,996 --> 01:37:28,032 Nós nos escondemos... 937 01:37:31,526 --> 01:37:33,729 E então é assim que funciona. 938 01:37:39,405 --> 01:37:41,774 Você não quer saber sobre Michele? 939 01:37:48,513 --> 01:37:50,337 Ele está morto, Michele! 940 01:38:27,612 --> 01:38:29,116 Mãe! 941 01:38:36,557 --> 01:38:37,882 Minha querida... 942 01:38:39,121 --> 01:38:40,719 Meu tesouro. 943 01:38:42,704 --> 01:38:44,292 Me perdoe. 944 01:38:47,011 --> 01:38:48,567 Me perdoe. 945 01:38:50,782 --> 01:38:52,713 Chega, Roseta, chega. 946 01:38:53,538 --> 01:38:58,104 Venha aqui, querido. Pare, Roseta, pare. 947 01:39:00,495 --> 01:39:02,018 Suficiente. 948 01:39:06,242 --> 01:39:08,020 Pare Roseta. 949 01:39:16,149 --> 01:39:18,053 Meu tesouro. 950 01:39:26,260 --> 01:39:27,418 Dormir. 951 01:39:29,287 --> 01:39:30,797 Meu tesouro. 952 01:39:33,522 --> 01:39:34,520 Dormir.